Una novela dura y espléndida, que consigue en pocas páginas retratar el horror y también la alegría de vivir de esa parte de la sociedad cuya existencia ignoramos hasta que un día «nos» hacen saltar por los aires. Una lectura imprescindible. Si tuviera que recomendar una sola novela de todas las leídas en los últimos … Seguir leyendo «Les Étoiles de Sidi Moumen» o «Los caballos de Dios» de Mahi Binebine
On signale en général que l’introduction des Mille et une nuits en Europe se fit en 1704, sous Louis XIV, grâce à la traduction de Galland, édition qui servit à une importante diffusion dans toute l’Europe et au début de l’engouement orientaliste. Par contre, Vernet (un des traducteurs à l’espagnol) soutient que dans la culture hispanique … Seguir leyendo Autour des Mille et une nuits
Les Mille et une nuits a donné lieu à de très nombreuses suites. Voici une séléction d’après la Librairie Ombres Blanches à Toulouse: Les Mille et Une Nuits, Naguib Mahfouz (Actes Sud-Sindbad , 2001 , 21.19 €) Ravi par les histoires que Schéhérazade lui a racontées pendant mille et une nuits, le sultan Schahriar décide … Seguir leyendo Suites de Les mille et une nuits
En espagnol, selon la wikipedia (vue le 30 avril 2019): Edición de Rafael Cansinos Assens (México, 1955): es la primera versión directa, literal e íntegra al castellano y que Jorge Luis Borges consideraba «la mejor», la más «delicada y rigurosa versión del libro famoso». Edición de Juan Vernet (1964): considerada la más aceptable filológicamente. Nueva versión de 1990, añadiendo una introducción … Seguir leyendo Mille et une nuits: les meilleures traductions
Málaga, 3 de agosto, en una librería de viejo: –¿Tienen algo de moriscos? –Mire, aquí tiene las guías de viajes y luego, aquí, está todo lo relacionado con sitios exóticos, por ejemplo si una novela se desarrolla en el Tibet, pues está aquí. –Vale, pero es que los moriscos son de España. Y me enseñó un … Seguir leyendo Más de moriscos
—Por favor, querría algo sobre los moriscos. —Llévese éste que está rebajado. Y se fue para otro lado. Pensé que iba a traerme más libros, pero no, se había puesto a otra tarea. Insistí—, ¿Y qué más tienen? —Éste es excelente. Tampoco tenía continuidad la frase. Volví a insistir—, ¿Y qué más tiene? Tiene que mirar … Seguir leyendo ¿Dónde están los moriscos?
Me permito publicar aquí un artículo de Francisco Vigueras, coordinador de Granada Abierta, publicado en el Granada Hoy con ocasión del 2 de enero de 2016, fecha en que se sigue celebrando la toma de Granada por los Reyes Católicos. “Fue un momento malísimo, aunque digan lo contrario en las escuelas. Se perdieron una civilización admirable, … Seguir leyendo El morisco que todos llevamos dentro
Tetuán, agosto de 2015 Una reflexión previa La idea predominante de «España» ha sido la de un país “limpio”, un país de un solo pueblo, una sola religión. Un poco en el sentido que marca Gregorio Marañón cuando, más de tres siglos después de la expulsión de los moriscos, escribió “fue un mal, pero un … Seguir leyendo Morisques y mudéjares, un intento de aclaración por mi parte